:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
"NON C'E' LOTTA PIU' IMPORTANTE PER LA DEMOCRAZIA AMERICANA
"DI QUELLA PER ASSICURARE UN MEDIA VARIEGATO, INDIPENDENTE E LIBERO."
UDIENZA COMMISSIONE DEL SENATO PER GLI AFFARI DEI VETERANI 2006
Traduzione: Ulquiorra, fox, Kratistos, ilaria, Spery92, Vallysing [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Continuando l'udienza di oggi sul futuro finanziamento del VA,
[NdT: Affari dei veterani]
la commissione del Senato per gli affari dei veterani
e' richiamata all'ordine. Ascolteremo il prossimo testimone.
Puo' alzarsi e sollevare la mano destra?
Le mie scuse.
Per favore, alzi la mano destra.
Giura che la testimonianza che sta per rilasciare
a questa commissione sara' la verita', tutta la verita'
e nient'altro che la verita', con l'aiuto di Dio?
Lo giuro.
La prego enunci il suo nome.
Soldato semplice di prima classe Adam Green,
esercito degli Stati Uniti, ritirato.
Signor Green, so che lei ha preparato una dichiarazione?
Esatto, signore.
E' possibile inserirla nei registri ora.
Signor presidente,
membri della commissione...
Voglio ringraziarvi per l'opportunita' di potervi parlare oggi.
Ho prestato servizio militare p...
Mi dispiace,
se solo potessi...
Certo, vada avanti.
Grazie, signore.
Mi sono sempre piaciuti i numeri.
Ogni volta che ho difficolta' a capire qualcosa,
noto che i numeri mi rendono le cose piu' chiare.
Mi aiutano a capire le decisioni che vengono prese e...
l'impatto di queste decisioni.
Quindi, se va bene vorrei iniziare con la cifra: 1,4 milioni.
E' il numero di uomini e donne...
che sono attualmente in servizio nelle nostre forze militari.
555...
sono i giorni trascorsi prima di invadere un paese...
dopo essere stati attaccati da un altro.
19... sono gli anni che avevo quando mi sono arruolato.
Tre sono le ore trascorse da quando
sono arrivato in Iraq a quando il nostro trasporto
e' stato distrutto da un I.E.D.
[NdT: Ordigno esplosivo improvvisato]
E poi c'e' 15.
E' la lunghezza in centimetri del frammento di proiettile
che ha spezzato il mio midollo spinale.
L'unico problema con i numeri e' che possono essere impersonali.
Una decisione presa ha avuto un impatto che ha cambiato la vita a me
e a molti soldati come me.
Ora, non sono un esperto militare.
Non ne so molto sugli affari geopolitici.
Sono solo un americano comune.
E capisco che mi avete fatto venire qui
perche' avete delle domande per me, ma...
se va bene, vorrei farvi io una domanda.
Come diavolo e' successo tutto questo?
Concittadini, in questo momento...
le forze americane e della coalizione sono nelle fasi iniziali
di operazioni militari per disarmare l'Iraq, liberare
la sua gente e difendere il mondo da un grave pericolo.
SRT project ha tradotto per voi:
L'inizio della campagna chiamata Dominio Rapido.
Dominio Rapido.
- Dominio Rapido. - Dominio Rapido, davvero.
Le sirene del raid aereo stanno suonando a Baghdad...
La massiccia operazione militare
per rovesciare Saddam Hussein e' avviata.
Sparando 600 missili Cruise
e ogni tipo di aereo da guerra dell'arsenale americano.
Una spaventosa dimostrazione della potenza militare americana.
La portata di questo attacco
e' considerevolmente piu' grande di qualsiasi altra cosa vista finora.
Stiamo distruggendo interi edifici con i missili Cruise.
Sono stati mandati gli aerei da guerra americani
per assicurare un massiccio bombardamento su Baghdad.
3.000 missili Tomahawk Cruise,
bombe di precisione guidate dal satellite, bombe a guida laser.
Credo che i cittadini di Baghdad sappiano
esattamente cosa intende il Pentagono con "dominio rapido".
Appena oltre il confine tra Kuwait e Iraq
abbiamo visto colonne di truppe trasferite nel paese.
Sono diretti a Baghdad. Hanno incontrato resistenza.
Non possiamo distoglierci dal televisore,
ogni carrarmato, ogni elicottero... "e' mio figlio quello?".
Ora Baghdad e' vicina,
a poche miglia di distanza
mentre le truppe americane procedono con l'attacco finale.
Vogliamo massacrarli tutti,
quegli invasori, le loro tombe saranno qui in Iraq.
Se Saddam Hussein e' vivo, afferma,
"Non e' in controllo delle sue forze armate e del suo governo."
Queste sono le fasi iniziali di quella che sara' un'ampia
e coordinata campagna.
Potrebbe essere piu' lunga e piu' difficile di quanto previsto.
E aiutare gli iracheni a diventare un paese unito, stabile
e libero richiedera' il nostro impegno prolungato.
E assicuriamo che le nostre forze torneranno a casa
non appena il loro lavoro sara' terminato.
QUANTO SEGUE E' UNA STORIA VERA
Continuate a muovervi! Continuate a muovervi! Camminate!
- Dove ci stanno portando? - Zitto. Testa bassa.
Tenete la bocca chiusa o vi faccio saltare la testa.
- Va bene, va bene. - Sei un soldato?
- Giornalista. - Per chi lavori?
- Knight Ridder. - Mai sentita.
Dovresti leggere di piu'.
Come ti chiami?
Jonathan Landay.
Addio, Jonathan Landay.
Esercitazione completata.
Quello a cui avete appena partecipato e' "L'esercizio dell'uomo grigio".
ESERCITAZIONE AMBIENTE OSTILE MASSANUTTEN, VIRGINIA
E quello che avete appena visto e' un colossale fallimento dell'esercizio.
Se un giornalista venisse catturato
i terroristi lo terrebbero in vita
nella speranza di ottenere informazioni o per scambiarlo per un riscatto.
Ma dategli una ragione per uccidervi e lo faranno.
Lo scopo di questo esercizio e' insegnarvi
come evitare di attirare l'attenzione dei vostri aguzzini.
Da qui il nome, uomo grigio.
Puoi slegarmi?
Questo potrebbe salvarvi la vita un giorno, lo capite?
Lo so, sono stato in 11 zone di guerra, mi hanno sparato,
sono stato tenuto prigioniero, lo prendo molto seriamente.
Ma se non mi sleghi subito, potrei perdere il lavoro.
E sono certo che niente di questa esercitazione
mi tornera' utile
quando mi ritrovero' a pulire i pavimenti da Staples.
Un secondo aereo si e' schiantato sul Word Trade Center
Entrambe le torri gemelle,
11 SETTEMBRE 2001
il World Trade Center nella bassa Manhattan a New York
sono state colpite da degli aerei questa mattina a distanza di 20 minuti.
La prima e' stata la Torre Nord ad essere colpita,
con due conseguenti voragini ai lati dell'edificio.
- Buon Dio. - 20 minuti dopo, il secondo edificio,
la seconda torre del complesso del World Trade Center...
Penso che dovremmo tenere Elizabeth a scuola.
Si', penso sia una buona idea. Perche' farla spaventare, eh?
E chiamero' Ali e Jennifer appena si riprenderanno i telefoni.
- Ti amo. - Ti amo.
Va bene.
Dovremmo dirvi che abbiamo ricevuto chiamate da persone
che vivono e lavorano vicino al Pentagono che ci hanno detto
di aver visto qualcosa
che definirebbero come un'esplosione.
Questa e' un'informazione che non siamo in grado di confermare.
Alzati.
Mi dispiace, papa'.
Il dopo partita del lunedi' sera e' durato fino a tardi.
Puliamo questo posto.
Il Trade Center a New York
e' stato colpito da degli aerei.
A Washington, c'e' un grande incendio al Pentagono.
Il Pentagono e' stato evacuato.
E c'e', come si vede, forse, la seconda torre
la torre frontale, la sua parte superiore sta collassando.
Oh Signore.
Tanta gente avra' bisogno di bere stasera.
I soldati bevono gratis.
Non ci sono parole.
Tutti gli edifici federali ora...
tutti gli edifici federali a Washington D.C.
vengono evacuati mentre vi parliamo.
Siamo nel mezzo di una straordinaria catastrofe.
Le cosa piu' importante da dire se vi siete appena collegati
e' che cio' ha tutti gli ingredienti per uno straordinario
e ben programmato attacco terroristico a Washington e New York
che ha avuto luogo questa mattina.
AGENZIA CENTRO NOTIZIE KNIGHT RIDDER WASHINGTON
Il Trade Center a New York...
le due torri del World Trade Center sono crollate
dopo essere state colpite da degli aeroplani.
Si', sono John Walcott del Knight Ridder.
Lui c'e'?
Si', ok, gli dica che lo richiamo dopo.
Grazie.
- Si'. - Ho appena parlato con mia moglie.
Lei e i bambini hanno paura di uscire di casa.
Cosa stanno facendo li'?
Guardano la Casa Bianca.
- Per vedere se viene colpita? - Si'.
Oh, Gesu'. Va bene, vai a casa dalla tua famiglia.
E di' ai tuoi colleghi se magari voglio stare lontani
dalla finestra, ok?
- Grazie, John. - Gia'.
Ok. Va bene.
Ok.
Le loro tesi affermano che si tratti di terrorismo d'oltreoceano,
e non interno.
L'attenzione si volgera' presto verso il gruppo di Bin Laden,
perche' ha dei lunghi tentacoli.
Ce ne sono davvero pochi altri che potrebbero farlo.
Stiamo mandando qualcuno a New York?
Ken Moore al Suvu si stava gia' occupando di Wall Street.
Cosa succede al Dipartimento di Stato?
Powell e' in Peru'. Stanno cercando di farlo tornare il prima possibile.
Va bene, quello che dobbiamo fare e' rintracciare il Presidente.
Rintracciate la sua elite e scoprite
chi e' responsabile per tutto questo.
Ci servono piu' fonti possibili dalle diverse agenzie
per pubblicare la notizia e confermare quello che sappiamo.
Al Qaeda! Al Qaeda! E' Al Qaeda.
E' sicuramente Al Qaeda.
Cosa diavolo indossi?
Be', mia moglie voleva evacuare
ma ha chiuso il gatto e le chiavi nelle auto.
Percio' sono venuto in bici.
Dobbiamo sapere come ci sono riusciti.
Se qualcuno ha bisogno di tornare a casa dalla famiglia,
si senta libero di farlo.
Sono appena arrivato dalla mia famiglia.
Mettiamoci al lavoro.
Sono Walcott.
Oggi, i nostri concittadini, il nostro modo di vivere,
la nostra stessa liberta', sono stati attaccati da una serie
di attacchi terroristici intenzionali e mortali.
- Adam, passami il Jameson, per favore. - Si', signore. Ecco a te.
Grazie, figliolo.
Offre la casa, signori.
Grazie.
Papa' dice che resteremo aperti finche' vorranno.
Devono essere spaventati.
- Sono militari. - Sono ragazzi.
Il nostro esercito e' potente e preparato.
E' stata avviata la ricerca per trovare
i colpevoli dietro questi atti malvagi.
Ho usato tutte le risorse della nostra intelligence
e delle forze dell'ordine per trovare i responsabili
ed assicurarli alla giustizia.
Sono passate 33 ore dal terribile
e senza precedenti attacco agli Stati Uniti.
C'e', come detto, una grande operazione
di ricerca e recupero, ed una intensa indagine criminale.
12 SETTEMBRE 2001
E iniziamo a capire solo ora
l'estensione della catastrofe.
Mi sento come se non avessi dormito per un mese.
E' come se la citta' venisse gestita da degli zombie.
Cosa sai dei piani preliminari per trovare Bin Laden?
UFFICI DIPARTIMENTO DI STATO
Non ho ancora niente da dirti a riguardo.
Ok, be', quanto ci vorra' prima di arrivare in Afghanistan,
e qual e' la stima del nostro arrivo?
Ascolta, sto cercando di ottenere le risposte alle tue stesse domande.
Quello che posso dire e' che la maggior parte delle discussioni di stamattina
non riguardavano l'Afghanistan.
Be', allora cosa riguardavano?
Iraq?
L'ho saputo da uno al Dipartimento di Stato che lo ha saputo dal Pentagono.
Collegato con gli attacchi?
Teorie folli di persone che non sanno di cosa diavolo stanno parlando.
- E' stato Rumsfeld. - Davvero?
Si', a quanto pare, ci sono molte persone alla Difesa
che pensano che sia stato finanziato dallo stesso Stato.
Cioe', non solo Rumsfeld, c'e' anche quello spavaldo
figlio di puttana al Consiglio per le Politiche di Difesa,
il principe delle tenebre.
- Richard Perle. - Giusto, Perle.
E quel neo conservatore del Progetto
per un nuovo americano, quello che cazzo e'...
- Nuovo secolo americano, Bill Kristol. - Quello stronzo, Bill Kristol.
E deve ringraziare i suoi collaboratori per questo.
Gia', quei sapientoni
stanno cercando di stanare Saddam Hussein dal '97.
Hanno questa folle teoria che se riescono a mantenere
uno stile di democrazia occidentale in Medio Oriente
proliferera' magicamente
e finira' per proteggere Israele.
Non puoi negare che siano stati creativi.
E' quella cagata della Torre d'Avorio.
Voglio dire, in quale mondo pensano che Osama bin Laden
e Saddam Hussein abbiano combinato questa cosa insieme?
Scopriamo se questi coglioni
fanno sul serio riguardo l'Iraq, ok?
Ascolta, non sto dicendo che c'e' un collegamento con l'Iraq
e neanche il mio capo.
E' solo una cosa che abbiamo sentito.
Da chi?
Chi me l'ha detto o da chi viene?
Assistente al Senato
Scelga lei.
- Qualcuno al Pentagono. - Dell'ufficio del vice presidente?
Sono solo teorie.
Ci sono senatori che dicono in giro qualcosa di diverso?
So che Powell si e' opposto all'andare in altri posti oltre l'Afghanistan.
Vattene.
- Una domanda e me ne vado. - Non parlo con te in via ufficiale.
Fonte anonima, mondo dello spionaggio.
Non puoi usare il mio nome.
Mai fatto e mai lo faro'.
O la mia agenzia.
Giurin giurello.
Una domanda sola.
State cercando un collegamento con l'Iraq?
A chi si riferisce quel "voi"?
"Noi", gli Stati Uniti?
Alcune persone, si'.
"Noi", la mia agenzia?
Non che io sappia.
Io, personalmente?
Assolutamente no.
- Ok, l'altra parte della domanda... - No.
Grazie.
Quindi nessuno con cui lavori alla Biblioteca del Congresso
ha mai trovato un collegamento tra Saddam Hussein e Al Qaeda?
Esperto del Medio Oriente
Nessuno con cui lavoro si aspetterebbe di trovare un collegamento.
Quindi per quanto ne sa, non c'e' nulla di significativo
- che colleghi l'Iraq a Bin Laden? - Non c'e' nulla di circostanziale.
Accorpare un leader laico come Saddam a un estremista islamico come Bin Laden
significa semplicemente non avere alcuna nozione del mondo musulmano.
E' un po' spoglio.
Nessuno si e' fatto avanti per parlare pubblicamente.
Forse sono solo speculazioni interne.
Speculazioni belle pesanti.
- Possiamo andarci piu' pesanti? - Gli attacchi sono stati 10 giorni fa.
- Cercano tutti di recuperare. - Tocca pressare le fonti affidabili.
Contattero' la Signora Italiana.
Pensi di riuscire ad avere una dichiarazione di Loose Nukes?
Se va bene, riesco a usarla come fonte ufficiosa.
Be'...
punta forte sul fascino.
Buongiorno, sono Warren Strobel.
Volevo avere un suo consiglio su una questione di pianificazione critica.
Apprezzerei molto se potesse contattarmi il prima possibile.
La ringrazio.
- Pronto? - Si', salve, sono Jonathan.
- Non ho nulla per lei. - No, lo so, sto scrivendo un pezzo
Esperta di sicurezza nazionale
sui presunti interessi del governo in Iraq...
Jonathan, non ne parleremo.
No, lo so, lo so, non ne parlero' perche' e' in via ufficiosa,
- ma puo' darmi qualche indicazione? - Arrivederci, Jonathan.
Che ha detto?
Manda i suoi saluti.
Le bandiere sono tornate a sventolare per tutto il Paese.
Un'onda patriottica si e' diffusa in tutta l'America.
In tempi del genere, e' questo che facciamo in America.
Il Popolo si unisce.
Oggi a scuola hanno parlato del perche' l'America e' cosi' grande, no?
- Si', e che hai detto? - E' un paese libero.
- E' un'ottima risposta. - Bravo figliolo.
Posso andare ora?
Non finche' non mi dai un bell'abbraccio.
Ok, dopo un abbraccio alla mamma.
Oh, wow!
Sono fiera di te, piccoletto.
Ti voglio bene.
Stanno davvero spingendo sul nazionalismo a scuola.
Che ti aspettavi? Certo che girera' del patriottismo, ora.
Vuoi chiamarlo patriottismo?
Va bene.
A me sembra tanto nazionalismo.
E' cosi' che e' cominciata in Jugoslavia, prima della guerra.
Ha distrutto il mio paese.
Vuole una mano?
No, non serve, grazie.
Ok, buonanotte.
Buonanotte.
Quant'e' reale la conversazione sull'Iraq?
C'e' una discussione in corso.
Funzionario governativo
Ah, si'?
E chi vince?
Non saprei.
Ascolta, il mio capo mi mandera' in Afghanistan,
e voglio solo sapere se faccia meglio a comprare un biglietto di ritorno
o se l'Afghanistan sia solo una tappa prima di Baghdad?
Non posso dirti nulla.
Credo che gli attacchi contro gli USA siano sponsorizzati dallo stato.
Quindi ci siamo chiesti chi possa esserci
dietro il piu' grande attacco terroristico della storia? Quale paese?
Penso che l'Iraq...
sia il primo paese che salta in mente.
E' un'idea che sta guadagnando un'incredibile visibilita'...
Knight Ridder, sono Strobel.
Jim Woolsey andra' in Europa per cercare un collegamento tra Saddam
Ex funzionario del governo americano
e l'attacco del 1993 al World Trade Center.
Va come freelance?
L'hanno mandato con un jet governativo ufficiale.
Gesu', chi l'ha mandato?
Il vice segretario alla difesa.
Possiamo vederci per un caffe'?
Ci sentiamo.
Salve, Warren Strobel del Knight Ridder.
Sto lavorando a un pezzo sull'ex direttore CIA, James Woolsey,
in viaggio per l'Europa. Ne sa qualcosa?
Non c'entro nulla con questa storia.
Diplomatico americano
Ma e' al corrente di questo viaggio?
Non posso essere la sua unica fonte per questa storia.
Ok, ci sentiamo.
Ehi, John!
Woolsey e' stato mandato in Europa per cercare prove
che colleghino Saddam all'attacco al World Trade Center del '93.
Non sarebbe un'impresa folle se non avessero mandato un folle.
Te l'ha detto la Signora Italiana?
E un diplomatico che puo' confermare che Wolfowitz ha organizzato la cosa.
- Che cazzo succede alla Difesa? - La domanda e':
stanno cercando di capire se ci sia una base alla loro teoria,
o sono gia' convinti che sia vera?
- Sei sicuro del viaggio di Woolsey? - Si'.
- Hai una terza fonte? - Si'.
Chi?
Jim Woolsey.
Ehi, sono Walcott.
Ci sei per una gitarella?
Immaginavo avresti chiamato.
Solo non pensavo cosi' presto.
Analista dell'intelligence
Quanto sono vere le voci sull'Iraq?
Molto.
E distolgono l'attenzione da chi ci ha attaccati.
Tra quanto l'Iraq diventera' un obiettivo?
Dobbiamo far saltare in aria qualcosa.
Non abbiamo abbastanza obiettivi in Afghanistan.
E Bin Laden?
Elimina Bin Laden,
e l'interesse nella guerra se ne va a puttane.
E' il sesto giorno di un'offensiva congiunta a Tora Bora,
il presunto nascondiglio di Bin Laden,
ma ancora nessuna traccia dell'uomo piu' ricercato del mondo.
I B-52 americani bombardano le postazioni di Al Qaeda,
mentre i carri armati anti-Talebani e le truppe incontrano resistenza
di grotta in grotta, da parte dei combattenti di Al Qaeda,
con sempre piu' voci contrastanti sulla posizione di Bin Laden.
Iran, Iraq e Corea del Nord - ASSE DEL MALE
Che hai li'? Il pezzo di domani sullo Stato dell'Unione?
- Gia'. - Hai un appuntamento a pranzo?
Non con te.
Mi vedo con Looney Tunes al Dipartimento di Stato.
Sara' inutile.
Ho pensato che se parla a vanvera, dira' per sbaglio qualcosa di succoso.
- Be', salutamelo. - Sara' fatto.
- Fresco di stampa, Beryl. - Hai usato la punteggiatura?
Ho infilato qualche punto e virgola solo per te.
Sarai l'orgoglio dell'Universita' del Missouri.
I terroristi che occupavano l'Afghanistan,
Stato dell'Unione 29 Gennaio 2002
ora occupano le celle di Guantanamo Bay.
E i leader terroristi che spingevano i seguaci a sacrificare le loro vite,
ora cercano di salvare la loro.
La massima priorita' del governo, a parte la sicurezza del paese,
Funzionario del Dipartimento di Stato
e' garantire la liberta' agli altri paesi
che hanno intenzione di adottare la democrazia
come stile di vita.
Ora, capiamo che non possiamo essere i guardiani del mondo,
ma sentiamo di avere una responsabilita' nel...
Si', John Walcott.
John!
- Dixie? - John, mi senti?
Si', si', ti sento.
Intelligence militare americana
Un ragazzo del fronte mi ha chiamato oggi, chiedendomi che cazzo succede.
Sei ancora in Afghanistan?
Si', ma nessuno sa piu' quale sia la missione.
Come si rimanda un paese all'eta' della pietra a suon di bombe
se e' gia' nel bel mezzo dell'eta' della fottuta pietra?
Il secondo obiettivo e' prevenire i regimi che inneggiano al terrore,
dal minacciare l'America, o i nostri amici e alleati,
con armi di distruzione di massa.
Crediamo che l'Afghanistan sia pronto per la liberta'.
Questo paese ha avuto problemi per anni...
nel liberarsi dal controllo repressivo dei Talebani.
Bin Laden e' in fuga e le mie risorse vengono deviate.
Potremmo non averlo di nuovo nel mirino.
Aspetta, aspetta, aspetta, dove vengono deviate le risorse?
Alcuni di questi regimi hanno volato basso dall'11 Settembre...
ma conosciamo la loro vera natura.
E' un paese che ha un disperato bisogno di quella stabilita'
- che viene col rispetto della legge. - La Corea del Nord,
l'Iran, l'Iraq...
paesi come questi
e i loro alleati terroristi costituiscono un Asse del Male,
pronto a minacciare la pace nel mondo.
Mi scusi, Warren, ma devo preparare una riunione col segretario Powell.
Certo.
- Posso fare altro per lei? - No, no, la ringrazio.
- Mi ha dato molto su cui riflettere. - Ottimo.
E' davvero sicuro che l'Afghanistan
accettera' una democrazia sullo stile occidentale?
Oh, assolutamente. Sicuro come lo siamo riguardo l'Iraq.
Sembra che la discussione stia diventando seria.
Oh, no, no, no, quella discussione e' chiusa.
Saddam deve sparire, l'unica domanda e' come.
- Bella chiacchierata, Warren. - Si', anche per me, signore.
- Il presidente invadera' l'Iraq. - Te l'ha detto Looney Tunes?
Si', e l'ha confermato un diplomatico che dice di aver incontrato Bush
e un leader straniero che se n'e' uscito con,
"la sensazione che sia stata presa la decisione di colpire l'Iraq".
Secondo te abbiamo abbastanza materiale per pubblicare?
Sfortunatamente, penso di si'.
- Meno male per il "cessate il fuoco". - Si', be',
gentile da parte nostra smettere temporaneamente di sparargli.
# Mi hanno legato e ferito #
# Riuscivo a malapena a parlare #
# Mi hanno tradito e maltrattato #
# Non voglio nemmeno pensarci ##
Che stai combinando, Smucker?
Ho provato a chiacchierare con il tuo interprete, oggi.
E com'e' andata?
Be', per essere uno che viene pagato per parlare, era...
stranamente silenzioso.
Parla solo con me.
Davvero?
E che ti ha detto?
Bel faccino, ti faro' leggere tutto.
Fammi vedere.
Bin Laden e' fuggito, non e' vero?
Se lo sono fatto sfuggire, non e' vero?
Era qui e se lo sono fatti sfuggire!
Un ufficiale militare anziano ha detto a NBC News:
"Nonostante le pesanti sconfitte di Al Qaeda a Tora Bora,
"si pensa che Osama Bin Laden abbia oltrepassato il confine del Pakistan,
"in cerca di un rifugio nella terra di nessuno
"governata da signori della guerra tribali rinnegati."
E' ufficiale: e' l'evento piu' triste a cui abbia mai partecipato.
Torno a casa, mi scolo una bottiglia di vino e piazzo la testa nel forno.
Ok, ma prima voglio davvero che incontri il tizio di cui ti parlavo.
Oh! E' appena entrato!
Lascio perdere il vino, mi ammazzo ora.
Oh, no, non lui.
Lui.
- Te lo presento. - Pam, aspetta ti prego.
- Warren! Ehi! - Oh, ciao.
Meno male che ce l'hai fatta. Vieni.
Warren, lei e' una mia cara amica, Lisa Mayr.
Lisa, lui e' Warren Strobel, e' un giornalista
ed io mi prendero' un altro drink.
Ciao, uh, Lisa?
- Si'. - Si', piacere.
- Ciao. - Uh...
Alla fine sei riuscito a entrare nel tuo appartamento?
Oh, si', si', si', no, no, no, mi spiace, si'.
- Si', ce l'ho fatta. - Bene. Bene.
Quindi sei e' un giornalista?
Oh si', si', per il Knight Ridder.
Oh, e' una rivista o un giornale?
In realta' e' un consorzio di 31 giornali.
A dire il vero.
Be', i miei articoli arrivano a tutti i nostri giornali
e ognuno decide se pubblicarli o meno.
Ok. Mi sono sempre chiesta come funzionasse.
Gia'.
Ehi, mi sono sposato quando avevo 22 anni.
E ci siamo separati solo di recente, quindi...
- Sono un po' in imbarazzo. - E' tutto ok.
Sono un po' fuori allentamento.
Perche'... perche' non cominci facendomi una domanda?
Certo, si'.
Sei repubblicana o democratica?
Ritenta.
Oh, ok.
- Si', certo, vuole che la chiami. - Ti ha dato il suo biglietto.
No, forse sta solo cercando di rilanciare gli affari.
In una festa per single il giorno di San Valentino?
- Cosa? Dovrei chiamarla? - Allora, la chiami?
Cosa? No, no, no, anzi, tienila sulle spine.
Non c'e' niente che piaccia di piu' ad una 30enne di
un tipo che prende tempo.
Sto bene, Arthur, sto bene. Io...
E' solo che mi sto un po' stancando...
di prendere il tuo giornale ogni mattina e
vedere che non pubblichi i nostri articoli.
Cioe', l'ultima volta che ho controllato
il Philadelphia Inquirer faceva parte del Knight Ridder, vero?
[NdT: quotidiano mattutino di Filadelfia]
Il... il punto e' che non ha senso far parte del Knight Ridder
se non pubblicherai gli articoli del Knight Ridder.
John, ne abbiamo gia' parlato.
Non vanno bene
con quello di cui ci occupiamo al momento.
Non vanno bene? Con cosa? Con la verita'?
Che c'e' Arthur,
la verita' non fa piu' vendere i giornali?
E oggi, per la prima volta l'amministrazione ha fornito
MARZO 2002
i dettagli per quella che ha sempre sostenuto essere una connessione
tra Saddam Hussein e Al Qaeda.
Quanto pesante e' la situazione?
Il presidente dell'Iraq Saddam Hussein sostiene
di non avere alcuna arma illegale di distruzione di massa
e ha accusato gli USA di usare le armi
come pretesto per iniziare una guerra.
Signor Galloway, il film quanto e' stato fedele al suo libro?
FINO ALL'ULTIMO UOMO
Il film era accurato all'80 percento e il 20 percento erano stronzate
che presumo siano un risultato per gli standard di Hollywood.
Cosa l'ha ispirata a scriverlo?
Che l'esercito nord-vietnamita mi abbia sparato.
Qual e' stata la piu' grande differenza tra l'aver vissuto
la battaglia di la Drang rispetto ad averla vista al cinema?
I popcorn a la Drang erano piu' salati.
Ultima domanda.
Puo' fare un paragone tra il Vietnam
e cosa sta succedendo oggi in Afghanistan?
E' una situazione diversa, ma penso sia giusto
che, prima di iniziare a sganciare bombe, riflettiamo attentamente
sulla grande lezione che abbiamo ricevuto dal Vietnam.
Che e'?
Quando il governo va a puttane, i soldati ne pagano il prezzo.
A cosa devo questa visita inaspettata?
Be', speravo di avere un autografo
dal corrispondente di guerra piu' famoso al mondo.
Odio questa parte. I reporter non dovrebbero essere la storia.
Non gli dovrebbero dare nemmeno
la medaglia di bronzo.
Come fa a piacerti lavorare per lo stato?
Mi piace lavorare per il generale Powell
e odio lavorare per lo Zio Sam.
Ti manca fare il reporter?
Dopo 42 anni, ho pensato
che avrei dovuto prendermi una pausa.
Cosi' sono andato a lavorare per il Dipartimento di Stato
il 10 settembre
e il giorno dopo si e' diffusa la piu' grande storia della mia vita.
Direi che c'e' un prezzo da pagare.
Stiamo lavorando su qualcosa di importante, ecco perche' sono qui.
Per farmi invidia?
Per farti un'offerta.
Se ottiene un'arma di distruzione di massa, Jerry.
Che significhera' per il mondo?
Che significhera' per il Medio Oriente?
- Puoi spegnerla? - Sto guardo le news.
Smettila di chiamarle cosi'.
Ehi, figliolo.
Adam, che c'e'?
Ho incontrato un reclutatore.
Molte persone moriranno, Jerry.
Sai che una volta iscritto
non c'e' modo di tornare indietro, vero?
Lo so.
Che cosa sai? Sei solo un ragazzo.
Di cui il paese e' stato attaccato.
Adam, so che vuoi fare cio' che ritieni giusto...
ma la guerra non e' un videogioco.
Non hai idea in cosa ti stai cacciando.
So esattamente in cosa mi sto cacciando.
Ecco qua.
Fammi vedere dov'e' l'Afghanistan su questa mappa.
Fammelo vedere.
Ti manderanno piu' o meno in giro per combattere
gente che nemmeno sapevi esistesse un anno fa.
Se sai in cosa ti stai cacciando...
fammi vedere dov'e' l'Afghanistan su questa mappa.
Qualcuno ha mai sbattuto una mappa in faccia a papa'
chiedendogli di trovare il Vietnam?
Ora sappiamo che Saddam si sta
impegnando ad acquistare armi nucleari.
Tra le fonti, l'abbiamo saputo da un testimone
RADUNO NAZIONALE DEI VETERANI DI GUERRA, 2002
affidabile dei disertori.
Molti di noi credono che Saddam Hussein
si procurera' delle armi nucleari abbastanza presto.
In parole povere, non c'e' dubbio che Saddam Hussein
ora abbia delle armi di distruzione di massa.
Hanno accesso alla retorica sull'Iraq.
Vediamo se riusciamo a concludere, ok?
20 dollari a chi ottiene la migliore citazione.
No, no, no, sei proprio un bambino.
- Sei proprio una femminuccia. - Non voglio i tuoi soldi.
Dai di matto quando perdi.
Non mi interessa. Son sempre uguale, che io vinca o perda.
- Non e' una scommessa. - Ok, ok.
Warren Strobel per il senatore Biden, per piacere.
Figlio di puttana.
Biden ha detto a Bush: "C'e' un perche' se tuo padre non e' andato
"a Baghdad. Sapeva sarebbe dovuto rimanere per almeno 5 anni."
Ho Michael O'Hanion del Brookings che diceva...
"Di sicuro non si puo' credere sia una passeggiata."
Ci serve qualcosa di piu' consistente.
Ok, be', aspetta. Ho un ufficiale delle Nazioni Unite
che dice: "C'e' una preoccupazione diffusa
"che questo destabilizzera' l'intero Medio Oriente."
Fatemi vedere che avete.
- Be', aspetta ho... - Ho...
Datemi tutto e basta, dai, dai, dai, dai.
- Ok. - Va bene.
Vediamo un po'.
Va bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ok.
Siete davvero svegli.
Voi sapete che sta succedendo qui.
I nostri lettori devono sapere... cosa abbiamo scoperto.
"Nel caso migliore, le truppe degli USA potrebbero rimanere in Iraq
"per anni a insegnare i meccanismi interni della democrazia
"ad una nazione che non l'ha mai avuta. Nel caso
"peggiore, un'invasione potrebbe provocare lo sgretolamento dei
"gruppi ribelli iracheni in degli stati minori...
"intrappolando le forze di combattimento americane in mezzo...
"ad una sanguinosa guerra civile per anni."
Il capo ha le palle.
Gia'.
Merda.
- Quelli erano per me? - No. Si'.
Ma ho pensato che potrebbe essere un po'...
Non so, un po' troppo presto per scambiarci i regali.
Avresti potuto darmeli.
Ok.
Be', penso siano caduti sulla mia macchina...
quindi se vuoi li prendiamo prima di andare a cena...
forse si puo' fare?
- Perfetto. - Perfetto.
Ok, quindi qual e' la cosa piu' imbarazzante...
che hai fatto per prepararti per stasera?
Va bene.
Devo ammettere, che per prepararmi per stasera...
ho fatto una specie di studio intenso sull'Iraq...
e sulla storia del mondo musulmano.
Davvero?
Si'.
Ora so che 14000 anni fa, dopo la morte di Muhammad...
i musulmani hanno combattuto per la successione
e questo li ha divisi in due fazioni,
i sunniti e gli sciiti. E sono in guerra da allora.
Poi, alla fine della prima guerra mondiale, gli inglesi e i francesi
divisero arbitrariamente il mondo arabo in paesi
ponendo la maggioranza sunnita in carica.
Ma il paese che divenne l'Iraq, ha solo un 20 percento di sunniti.
Quindi Saddam Hussein, un sunnita col pugno di ferro,
governa la maggioranza della popolazione sciita,
e il 20 percento della popolazione curda nel nord dell'Iraq.
Ma se Saddam Hussein venisse rimosso, potrebbe forse
riaccendere quella guerra faziosa di 1400 anni fa.
Ora, dopo aver letto i tuoi articoli,
so che l'Iran e' il primo promotore del terrore, non l'Iraq.
Che un uomo chiamato Ahmed Chalabi sembra essere un imbroglione
che vuole sostituire Saddam Hussein.
E i neo-consulenti nella amministrazione di Bush
stanno spingendo per invaderli.
E tu stai velocemente diventando il mio scrittore preferito.
Wow.
Uhm...
- Immagino sia il mio turno. - Avanti.
Ok, ammetto...
che...
Questo e' un po' imbarazzante.
Ho chiesto alla mia ex moglie di guardare i miei due figli stanotte.
Perche' e' imbarazzante?
Perche' una babysitter mi aspettera' a casa a fine serata e...
Dovremmo controllare?
Di' al tuo capo che lo pubblicheremo che lui commenti o meno!
In realta' si', e' questione di vita e di morte!
Stiamo parlando di andare in guerra, cazzo!
Pronto?
Immagino quello fosse un no?
Cosa ti fa sorridere?
Cosa? Non e' vero.
- Si' invece. - Non lo sto facendo.
- Non sto... - Che cos'hai laggiu'?
Rilassati! Non preoccuparti.
Oh mio Dio, potrebbe occuparsi delle mie tasse.
Va bene, rilassati.
- Strobel, Knight Ridder. - Certo.
Ok.
Va bene, arrivo subito.
Andiamo, potrebbe essere una pista.
Quindi come funziona?
Mi fate delle domande o inizio io a parlare?
Perche' non comincia e...
noi faremo le domande quando ne avremo.
Se e' in via ufficiosa devo dirlo, giusto?
Vuole che sia in via ufficiosa?
Voglio che la gente sappia cio' che so, ma non chi sono.
Fara' da sfondo.
Ci riferiremo a lei come se fosse un ufficiale americano.
Quindi qualsiasi cosa si senta di dire, la dica.
Credo che il vostro pronostico riguardo cosa potrebbe succedere...
se andassimo in guerra, sia corretto.
E siamo molto piu' vicini ad andarci di quanto pensate.
Quanto vicini?
Un gruppo segreto che pianifica con un'operazione parallela
dei servizi segreti e' stato istituito per evitare
il resto dell'ambiente dei servizi segreti.
Come fa a saperlo?
Si incontrano nell'edificio in cui lavoro.
E che edificio e'?
Quello con cinque facciate.
[NdT: Pentagono]
- Ma lei non e' parte dell'unita'? - No.
Quindi come fa a saperlo?
La mia scrivania e' dall'altra parte della sala.
Per quale ufficio lavora?
Vicino alla divisione dell'Asia sud-orientale, ma non puo' dirlo.
E' un'analista?
Si'... ma non puo' rivelare nemmeno questo.
Le sto parlando perche' sono un cittadina americana
e non mi piace quello che questa gente sta facendo.
Una mezza dozzina di uomini, molti dei quali non hanno mai servito
l'esercito stanno prendendo delle decisioni
basate su scadenti servizi segreti e quelle decisioni
avranno un impatto sui nostri uomini e donne in uniforme.
E avendo indossato l'uniforme, non posso stare in silenzio.
Ha detto servizi segreti scadenti. Cosa intendeva?
Hanno progettato un'operazione che non e' conforme
a nessun principio basilare sulla raccolta dei servizi segreti.
In che modo?
Viene presa una decisione, poi ai servizi segreti
viene richiesto di supportare quella decisione.
Come fa a saperlo?
Non hanno alcun interesse tra i parlanti arabi.
Gli israeliti entrano senza permessi...
senza nemmeno essere inseriti in un registro di sicurezza.
E per anni il governo ha finanziato un gruppo
di dissidenti esiliati chiamato l'Iraqi National Congress.
[NdT: partito politico iracheno]
Guidato da Ahmad Chalabi, lo sappiamo.
Che vogliono posizionare come nuovo leader dell'Iraq.
Si', stiamo cercando di incontrarlo.
Sa chi ha organizzato l'operazione?
Donald Rumsfeld.
C'e' qualche prova che dimostri che l'Iraq
Conferenza al Pentagono
ha tentato, o ha intenzione, di fornire
Ottobre 2002
ai terroristi armi di distruzione di massa?
I rapporti in cui si afferma che qualcosa...
Donald Rumsfeld Segretario della difesa
non e' accaduto,
sono per me sempre interessanti perche',
come ben sappiamo, ci sono certezze conosciute,
esistono cose che sappiamo di sapere.
Ma sappiamo anche che ci sono incertezze conosciute.
Per dire che ci sono cose che sappiamo di non sapere.
Ma ci sono anche incertezze sconosciute.
Cio' che non sappiamo di non sapere.
Abbiamo una teoria secondo cui il governo ha gia' deciso
di scendere in guerra ed ora cerca solo di giustificarlo.
Non e' una teoria.
Ufficiale della CIA
Ci e' anche giunta voce da piu' persone che
c'e' Rumsfeld a capo di questa raccolta di informazioni.
Io non la chiamerei raccolta di informazioni.
E' piu' come un'oculata cernita di fragoline di bosco.
E se non trovano fragole, allora prendono un po' di merda
e la colorano di rosso, e poi la ficcano dentro una caipiroska.
Sembra infastidito.
Sono laggiu' a cercare armi che potrebbero non esistere,
per giustificare una guerra che potrebbe non essere saggia.
E avete qualche prova di armi di distruzione di massa?
Nossignore.
Ma Saddam sta cercando di procurarsi testate nucleari, giusto?
Si', e io sto cercando di scoparmi Jennifer Lopez,
ma ho come il brutto presentimento che nessuna delle due cose succedera'.
Dunque, lei rimarra' anonimo, ma possiamo avere una dichiarazione?
Certo.
Avete mai trovato nulla a supporto della teoria del governo
secondo cui Saddam sta per o ha gia' ottenuto armi nucleari?
Abbiamo cercato in ogni caverna
e guardato nel buco di culo di ogni cammello dell'Iraq.
Percio' ecco la vostra dichiarazione:
"Neanche per il cazzo."
Magari va ripulita un po'.
Molto pittoresca, pero'.
Ehm, tesoro, credo che qualcuno ci stia rubando il New York Times.
L'ho cancellato.
E perche' l'hai fatto?
E' propaganda.
Ma a me serve per il lavoro!
Sono comunicati stampa preconfezionati
da Casa Bianca, Dipartimento di Stato e Pentagono.
Mi dispiace, ma non e' un vero giornale.
Com'e' andata oggi?
Insieme a Warren ho incontrato dei signori dell'intelligence
che hanno confermato che non ci sono prove
a supporto delle dichiarazioni del governo
sulle armi di distruzione di massa.
E io che ti avevo detto?
Peccato che non posso usare il tuo intuito come fonte attendibile.
Lo sai, loro agiscono cosi'.
Mentono.
Si', e noi cerchiamo di dimostrare la loro responsabilita'.
Spero di sbagliarmi, lo spero davvero,
ma al governo Bush non interessa la verita'.
Neanche replicano ai tuoi articoli.
Se e' una guerra che vogliono, avranno una guerra.
E ne' tu, ne' il primo emendamento potrete far nulla per fermarli.
L'assenza di prove concrete di armi irachene preoccupa gli alti funzionari
Novita', leggi tutto.
Per il governo, Hussein intensifica la ricerca di componenti di una bomba
"Negli ultimi 14 mesi, l'Iraq ha tentato di comprare migliaia
"di particolari tubi di alluminio,
"che le autorita' americane ritengono avere la funzione di componenti
"per centrifughe per l'arricchimento dell'uranio."
Be', una cosa e' certa.
E cioe'?
Uno dei due ha torto.
Chi chiami?
Loose Nukes.
Se non ha voluto parlare della partenza per l'Iraq,
perche' dovrebbe rilasciare una dichiarazione sulle testate nucleari?
Per il mio fascino. Guarda e impara, figliolo.
Landay.
- E' Joe Galloway. - Wow.
Cammina addirittura come uno che ha la stella di bronzo.
- Pronto? - Oh, pronto. Si', sono Landay.
Ciao, Jonathan.
Ciao.
Che tempo strano, questi giorni, eh?
Hai chiamato per parlare del tempo?
No, no, si'. In realta' volevo...
chiederti delle armi di distruzione di massa. In via del tutto ufficiosa.
- Ti saluto, Jonathan. - No, aspetta, non riagganciare!
Questo tuo "fascino" e'...
formidabile.
Senti,
tu ci servi qui.
Sei arrivato, nel corso degli anni, ad avere fonti che hanno accesso...
a cui Landay e Strobel non possono arrivare.
Te la faccio breve:
ti do una rubrica
e il tuo nome non apparira' piu' da nessun'altra parte.
Se vuoi scrivere qualunque cosa anonimamente, puoi farlo e...
ovviamente...
- non ci sara' gloria, ma... - La gloria e' per i ragazzini.
Devo pensarci su.
Ed ora passiamo al problema dell'Iraq.
Lei ha detto che...
rappresenta una minaccia mortale per gli Stati Uniti.
In che modo?
- Definisca "minaccia mortale". - Dunque...
ci vorra' un po', ma...
per noi e' importante, come ho detto prima,
ricordare che il mondo e' cambiato, che prima di...
E chi si ricordava che il mondo e' cambiato?
Infatti! Meno male che lo ha detto lui.
Cos'ha ottenuto, nello specifico,
che secondo lei puo' potenziare il suo programma di sviluppo nucleare?
Dunque, nel campo delle armi nucleari
si utilizzano specificatamente tubi di alluminio.
Stamattina c'era un articolo sul New York Times...
Ecco, e intendo attribuirlo al Times.
Non voglio parlare, ovviamente,
di specifiche fonti dell'intelligence,
ma e' ora di dominio pubblico che, in realta',
ha tentato di procurarsi,
e noi siamo riusciti a intercettarlo e impedirgli di procurarsi,
tramite questo specifico canale,
il genere di tubi necessari per costruire una centrifuga.
E la centrifuga e' fondamentale per estrarre uranio a basso tenore
ed arricchirlo fino a farlo diventare ad alto arricchimento,
che e' cio' che devi avere per costruire una bomba.
Bella fortuna che qualcuno ha fatto una soffiata al Times.
Si evita la fastidiosa seccatura di venire arrestato
per aver rivelato informazioni riservate.
Possiamo solo chiederci come le abbiano avute Judy Miller e Michael Gordon.
La infastidisce,
le secca, non aver catturato Osama bin Laden in piu' di un anno?
Mi piacerebbe vederlo...
ammanettato in televisione, se posso permettermi.
Penso lo vorremmo tutti.
Ma...
non ci resto sveglio la notte per la preoccupazione.
C'e' una scuola di pensiero secondo cui e' gia' morto.
- Non abbiamo sue notizie da mesi. - Lei cosa pensa?
Non lo so, non lo so proprio. Puo' essere tanto tonda quanto piatta.
Non sapevo fosse ancora in discussione la forma della Terra.
Ho delle fonti per entrambi gli schieramenti.
Ma le forze armate statunitensi sarebbero
estremamente efficienti in questa circostanza.
E io non credo che sarebbe una...
una lotta molto ardua. Non ci sono dubbi
che avremmo la meglio e raggiungeremmo il nostro obiettivo.
Landay.
Si'?
Abbiamo ragione noi, vero?
Gente, ascoltate tutti.
Noi non siamo la NBC.
Non siamo l'ABC. Non siamo il CBS.
Non siamo la FOX. Non siamo la CNN.
Non siamo il New York Times.
Non siamo il Washington Post.
Noi siamo il Knight Ridder.
I nostri lettori...
vivono in citta' con basi militari.
Fort Benning,
Fort Bragg,
Fort Jackson...
e piu' di altre 40 basi militari in tutto il Paese.
Se tutti gli altri organi d'informazione
vogliono diventare gli amanuensi dell'amministrazione Bush,
che facciano pure.
Noi non scriviamo per persone
che mandano in guerra i figli degli altri.
Noi scriviamo per persone
i cui figli vengono mandati in guerra.
Per cui, quando il governo dice qualcosa...
c'e' solo una domanda che dovete farvi...
E' vero?
Ho preso una decisione.
Mettiamoci al lavoro.
I funzionari di governo si accalcano nei talk show della domenica
per sostenere la causa dell'invasione dell'Iraq.
Chi altro e' coinvolto dell'Ufficio dei Piani Speciali?
[NdT: agenzia creata da Rumsfeld per bypassare le informazioni della CIA]
Wolfowitz,
Feith,
un altro paio.
E invece di ascoltare chi ha passato la carriera a valutare le minacce,
trasmettono informazioni opinabili da fonti inattendibili
Secondo Rice c'e' un collegamento tra Al-Qaeda e l'Iraq
e le portano direttamente alla Casa Bianca.
Esperti di terrorismo affermano di non vedere connessioni con l'Iraq
George Tenet, direttore della CIA, ha detto ai senatori
di non poter escludere una cooperazione
tra Osama bin Laden e Al Qaeda.
Disertore iracheno parla di lavori su almeno 20 siti di armi nascoste
Ho letto le specifiche su quei tubi di alluminio.
Esperto di armi nucleari
Sono troppo piccoli per essere usati per arricchire l'uranio.
Sarebbe a dire?
Non ci faranno una bomba nucleare.
Il presidente degli Stati Uniti afferma che non autorizzeremo nessuna nazione
a costruire armi di distruzione di massa, poiche' le fornirebbero
ad una rete di terrorismo che potrebbe attaccare gli Stati Uniti.
Cheney sta cercando di lasciar fuori Powell.
- Dove hai preso questa roba? - Un vecchio amico.
Si inizia a vedere un consenso all'interno del governo
per l'eliminazione di Saddam Hussein.
Il governo ha sottolineato un incontro segreto a Praga
tra l'intelligence irachena e il dirottatore del 9/11, Mohamed Atta.
Il governo Bush incalza il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
per una soluzione che metta l'Iraq sotto pressione.
Il presidente Bush parlera' oggi alle Nazioni Unite
nella speranza di mettere insieme una coalizione multinazionale
per disarmare Saddam Hussein.
La Casa Bianca fa pressioni sul Congresso perche' autorizzi
l'uso della forza in Iraq.
Non appena mettono le mani su qualcosa che somigli vagamente a una prova,
lo spifferano al New York Times. Ora, capisco la sua posizione,
ma, per favore, non riagganci.
Ok.
Il vicepresidente degli Stati Uniti ha detto ai veterani operativi all'estero
che Saddam Hussein e' sul punto di sviluppare un'arma nucleare.
Poi va in diretta TV e dice la stessa cosa.
La domanda?
Chiediglielo.
Cio' che voglio sapere e'...
Dick Cheney sta ignorando le valide informazioni
che contraddicono le sue supposizioni
o sta solamente usando informazioni non valide?
Il vicepresidente sta mentendo.
Grazie! La ringrazio tantissimo!
Be'? Dai, dai dai, che ha detto?
Sta mentendo.
- Sta mentendo. Cheney mente! - Cheney sta mentendo.
- Cheney mente! - Cheney mente! Mente!
John!
Sta mentendo!
John!
Dove cavolo sta?
Eccolo, eccolo, dai.
- Sta mentendo. - Sta mentendo.
Cheney sta mentendo.
Da chi viene?
Loose Nukes.
Ok.
Ora sappiamo di che si parla, dobbiamo partecipare a quelle riunioni
e scoprire se c'e' un'opinione divergente.
Forse ho qualcuno.
Lo conosciamo?
Il solito sospetto.
Funzionario di governo
Non ti andava di farlo in un parcheggio?
Se ce ne fosse uno in cui si mangia Pad Thai, lo farei.
Com'e' la vita da civile?
La mia vita da pensionato e' durata si' e no 4 ore.
Sei con il Knight Ridder?
Ancora non ho neanche la scrivania. Come diamine lo sai?
Ho i miei mezzi.
Hai seguito quello che stiamo facendo?
Certamente.
E?
Potrebbe essere che voi due soli stiate salvando
dall'estinzione il quarto potere.
I mass media non hanno colto nulla di cio' che abbiamo scritto.
Il che non fa che confermare che siete sulla strada giusta.
Cosa posso fare per voi?
Ci serve aiuto con i piani alti.
- Alti quanto? - Fin dove riesci ad arrivare.
Sei stato nel giro per molto, Joe. Dubito che qualcosa possa stupirti.
Sono stato sposato con una donna
che credeva che il New Hampshire fosse la capitale del Massachusetts.
C'e' sempre qualcosa che non prevedi.
Cosa vuoi sapere?
Tutto cio' che il governo non vuole farci sapere.
Mi sa che noi due mangeremo un bel po' di Pad Thai.
Quanto tempo ci serve?
Membro del Congresso
Il mese prossimo. Il Congresso votera'
se dare o no al presidente l'autorizzazione ad andare in guerra.
- Voti a favore? - Secondo il governo si'.
Signor presidente, 38 anni fa...
Senatore Robert Byrd il opposizione all'entrata in guerra in Iraq
Sen. Robert Byrd contro la risoluzione della guerra in Iraq 10 ottobre 2002
io, Robert C. Byrd...
votai a favore della guerra del Golfo del Tonchino.
La risoluzione che ha autorizzato il presidente ad impiegare
la forza militare per respingere attacchi armati
e prevenire ulteriori attacchi comunisti nel sud-est asiatico.
Una risoluzione congiunta che autorizzi l'uso delle forze armate
degli Stati Uniti contro l'Iraq dovrebbe essere eliminata.
Il segretario fara' l'appello.
Signor Biden, si'.
Signora Clinton, si'.
E' stata questa risoluzione a gettare le basi
per il coinvolgimento dell'America nella guerra del Vietnam.
Signor Kerry, si'.
Signor Lieberman, si'.
Signor Lott, si'.
E' stata questa risoluzione
a portare alla morte di 58 mila americani.
Signor McCain, si'.
Signor McConnell, si'.
Dopo quel massacro,
abbiamo iniziato a capire che votando
per la risoluzione Tonkin Gulf
stavamo basando i nostri voti su false informazioni.
E la storia si ripete.
Signor Santorum, si'.
Incoraggio i senatori ad andare al Capital Mall
e guardare il Vietnam Memorial.
Troverete quasi ogni giorno qualcuno davanti a quel muro
piangere per un proprio caro.
Signor Sessions, si'.
Ricordero' sempre le parole del Senatore Wayne Morse.
Signor Specter, si'.
Disse: "La risoluzione passera' e i senatori
"che voteranno a favore vivranno per rimpiangerlo."
Abbiamo K-10, abbiamo Dixie, non ci serve un'altra fonte.
Va tutto bene.
Senti, quando si accusa il segretario della difesa
di gestire un unita' di intelligence fantasma
esterna al Pentagono, e' bello avere un'assicurazione.
Tutto qui.
Va bene, condividiamo con il resto della classe.
Vuoi dirlo a loro?
Oggi,
sono stato convocato al Pentagono.
Da chi?
L'invertebrato di Rumsfeld ha mandato questo messaggio:
"Tutte le tue risorse sono generali in pensione."
E io ho detto: "Con il dovuto rispetto, signore
"l'80 per cento delle mie risorse e' composto da militari attivi."
"Alcuni lavorano in questo edificio"
"e alcuni fanno parte del suo staff."
"E diavolo, uno o due potrebbero anche essere in questa stanza."
Avevi davvero delle risorse nella stanza?
No,
ma e' stato divertente vederlo sudare come una puttana in chiesa.
Tra quant'e' che avremo qualcosa da usare
contro l'Ufficio Piani Speciali?
Be', abbiamo gia'...
No, dobbiamo controllare con altre fonti.
- Cos'hanno le vostre fonti? - Be',
vogliamo solo esserne certi.
Sai, quando si ignora una storia come questa, la diga si rompe.
Mettiamoci al lavoro su questo, va bene, ragazzi?
Tra quanto hai finito?
Solo due minuti, tesoro.
Non riesco a dormire con la luce del computer.
A dir la verita', ho finito.
Allora, su cosa stai lavorando?
Rumsfeld ha un Intelligence segreta che gira
per la CIA per creare una situazione di guerra.
Ma che cazzo, Jonathan?
Cosa?
Ne hai parlato al telefono?
Si', e' ovvio.
E allora?
- Loro ti ascoltano. - Vlatka.
Tu scrivi di una lotta interna tra agenzie di spionaggio.
Quindi?
Sono agenzie di spionaggio, Jonathan.
Intercettano le tue chiamate, leggono le tue email.
Forse hanno messo delle cimici in casa.
Sei paranoica.
Tu sei un ingenuo.
Non siamo in Jugoslavia, siamo in America.
L'America e' cambiata.
La guerra e' un business enorme per loro.
Intralci loro la strada, e ti uccidono.
Tesoro, tutto questo e' assurdo.
Va bene?
Dai.
Ma non lo capisci?
Lo sai di cosa sono capaci queste persone?
Hai una famiglia!
Vlatka.
Vlatka!
Oh, qualcuno ha fatto le ore piccole.
Che succede?
Oh, Vlatka mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
E bravi!
No, non per quello. Per teorie di cospirazione.
A proposito di?
Oh... Lei pensa che il governo ci stia osservando.
Voglio dire, e'...
assurdo.
MORITE SPORCHI SPECULATORI
Controlla le email.
MORITE SPORCHI SPECULATORI
John, devi vedere questo.
Oh, aspetta un attimo.
Arthur, davvero non voglio parlarne di nuovo.
Ha riattaccato. Cos'e'?
Cosa facciamo?
MORITE MALEDETTI SPECULATORI TRADITORI!
- Sei un codardo. - Tu sei un codardo.
Tu lo sei di piu'.
Basta, falla finita, sei un bambino.
- Tu sei un... - Basta!
La risoluzione di oggi del Consiglio di Sicurezza dell'ONU
puo' essere riassunta in 4 parole: il tempo sta scorrendo.
Per l'Iraq l'unica alternativa alla piena collaborazione,
ha chiarito oggi il presidente Bush, e' lo scontro armato.
Verra' messo in atto il totale disarmo di strumenti
di distruzione di massa da parte dell'Iraq.
L'unica questione per il regime iracheno
e' decidere come.
Il Pentagono apre un'unita' di intelligence
Figlio di puttana.
Ci hanno fregati.
Ma manca il punto dove spiegano il perche'.
Non importa, hanno avuto lo scoop.
Con cosa?
Non si parla di un'intelligence selezionata.
Non c'e' scritto che scavalca le altre agenzie.
Possiamo ancora farcela.
John, nessuno fara' caso
a una seconda storia che spiega tutto quello.
Ce l'avevamo.
Maledizione, Walcott sara' fuori di se'.
Magari non l'ha ancora visto.
Com'e' possibile che non ci abbia parlato tutto il giorno?
Ci sta facendo il trattamento del silenzio.
Oh, merda, eccolo che arriva.
Oh, Gesu'.
Ce l'avevate la storia.
Non dimenticate mai come ci si sente a essere battuti.
Le uniche informazioni che arrivano al Congresso
vengono direttamente dall'amministrazione.
L'Iraq e' un paese circa delle dimensioni della Francia
se volessero nascondere le armi
sarebbero in grado di farlo.
Non intendono riconsiderare la loro posizione
a meno che non venga fornita loro un'intelligence indipendente.
Nessuno di chi ha appoggiato l'autorizzazione per la guerra
in Congresso, in Iraq, e nemmeno il presidente,
sono sicuro, andrebbe in guerra solo per il gusto di farlo.
Rumsfeld sta tentando di vendere la storia
di un agente dell'intelligence irachena
che avrebbe offerto un posto sicuro a Bin Laden nel '99.
Si'.
Be', se tale offerta davvero si fosse verificata
Bin Laden avrebbe detto a Saddam di andare a farsi fottere.
Cosa ne pensa della dichiarazione fatta
dal governo iracheno in cui dicono di non avere armi
di distruzione di massa e che non ne stanno sviluppando?
Stanno mentendo.
Il prossimo.
Tua figlia e' adorabile.
Be', vorrei prenderne il merito. Ha preso tutto da sua madre.
Papa' ti porto qualcosa?
- Oh, no, grazie tesoro. - Signor Strobel?
- Sono a posto. - Va bene.
Tutto a caso.
Io e Tom stavamo parlando del tuo ultimo articolo.
Ah si'?
Sembra che non ti fidi dei politici.
Be', e' una regola base del giornalismo.
Anche se parlano di guerra?
Soprattutto quando parlano di guerra.
Tu davvero credi che non abbiano le armi?
Ci sono i nostri nomi nell'articolo.
Non dicono che non ci siano armi,
ma solo che l'amministrazione
non ha portato alcuna prova che ci siano.
E non pensi che ne troveranno?
No, non credo.
Non lo potete sapere.
No, non lo sappiamo.
Ma prima di mandare i nostri figli a morire,
non pensi che l'amministrazione
debba fornire delle prove a sostegno?
E se la prova fosse un fungo atomico?
Va bene, stai seguendo di nuovo Fox News?
Rice, Cheney, e il presidente Bush hanno detto la stessa cosa.
Oh, be', allora e' vero.
Voi siete troppo giovani per ricordare
quanto abbiamo rischiato la guerra nucleare nel '62.
Warren, tu sei nato nel giorno
in cui il presidente Kennedy ha ordinato il blocco contro Cuba.
Il nostro nemico piu' potente stava per mettere armi nucleari
a 145 chilometri dalle nostre coste.
Il presidente doveva mostrarsi forte.
E il giorno dopo, Kennedy mando' Adlai Stevenson all'ONU
per portare la prova che i missili esistevano.
Non e' solo Fox News.
E' il Washington Post. E' il New York Times.
Diavolo, tutti i principali media del paese presentano prove,
a parte voi.
Va bene.
Ah...
Mi sa che ho dimenticato i panini, scusate.
Vado a prendermi una birra.
Gesu', papa'.
Stai bene?
Si'.
Siamo bravi reporter?
Cosa?
Voglio dire,
stiamo facendo qualcosa oltre a fare buon giornalismo?
No, stiamo facendo quello che dobbiamo...
E allora perche' cazzo siamo gli unici
che pubblicano questi articoli?
Voleva che vedessi ogni suo lato
prima di passare al livello successivo.
Quasi tre mesi fa, il Consiglio
di Sicurezza dell'ONU ha dato a Saddam Hussein
l'ultima possibilita' per il disarmo.
Gli agenti della nostra intelligence stimano
che Saddam Hussein abbia i materiali per produrre...
Che senso ha avere ispettori dell'ONU per le armi
se Bush e Cheney ignoreranno i risultati?
Be', quando crei una tua realta'
e' abbastanza facile ignorare i fatti.
E quindi? L'investigazione e' troppo sconveniente
per i maggiori media a questo punto?
Quando la notizia e' fonte di profitto...
L'accesso diventa una valuta.
Esatto.
Sono fiera di te, John.
Perche'?
Per non aver esitato. Deve essere dura.
Non e' cosi' dura.
So quali sono le loro fonti e so quali sono le nostre.
"Dissidenti iracheni rassicurati in una discussione con Bush"
"a proposito dell'era post Hussein."
Di Judith Miller.
Avrebbe citato un indovino del carnevale
se avesse detto che l'Iraq ha le armi.
Dobbiamo scavare nelle stime non secretate
della national intelligence
e scoprire se li' c'e' qualche germe.
Si', vorrei vedere
cos'hanno censurato dalla versione secretata.
- Oh, come va con Chalabi? - Ci lavoriamo.
Terro' d'occhio il mio vecchio capo.
- Ho una sensazione. - Si'.
Colin potrebbe essere l'ultimo
a schierarsi tra guerra e pace.
Gia'.
I disertori sostengono il caso Stati Uniti contro Iraq, dicono gli ufficiali
Maledizione!
Cazzo!
Angela, il sindaco ha gia' deciso la data
per la raccolta fondi?
Ehi, Arthur, mi ero completamente sbagliato.
Non hai la testa letteralmente infilata nel culo.
E' sempre un piacere vederti, John
ma ti spiace aspettare fuori?
Lo sai, e' gia' abbastanza grave che ignori il nostro lavoro,
ma pubblicare queste stronzate,
gli articoli di Judy Miller, e' inaccettabile.
Non qui, John. Va bene? Ti prego.
Parliamone nel mio ufficio.
Scusatemi.
Gesu'.
Senti, non voglio offenderti.
Io non rispondo a te, John.
Si', prova del fatto che hai ancora un lavoro.
Ho dei doveri verso i miei lettori.
Sono cittadini e patrioti,
sono cittadini che sostengono le nostre truppe.
E come lo fai, Arthur?
Scendendo al New York Times?
Non ho tempo.
No, non ne hai.
Non hai tempo.
Un giorno il New York Times
si scusera' con i propri lettori.
E quando quel giorno arrivera', scriverai le tue scuse?
O pubblicherai le loro?
Buona giornata, John.
Inizia a sembrare sempre di piu'
che la guerra in Iraq sia inevitabile.
La resa dei conti con l'Iraq
e il countdown per il discorso del segretario di stato Colin Powell
che potrebbe portare il mondo piu' vicino alla guerra.
Ai soldati non e' rimasto ormai che aspettare
l'ordine di attaccare.
- Ryan Chillcoat riferisce... - E' cosi' frustrante.
Non so se riuscirei a fare quello che fai tu.
Una volta mi venne in mente di fare un'escursione
nel Sentiero degli Appalachi.
Pensavo solo che fosse una bella sfida per me stessa.
Poi ho guardato su una mappa...
ed erano circa 3500 chilometri.
Mi sono resa conto...
- Che avresti impiegato una vita? - Gia'.
O potremmo andarci insieme.
Ti prendo sulla parola.
La resistenza di tutto il mondo si sta sollevando
contro l'intervento militare dell'America in Iraq.
Dalle citta' americane all'Europa al Medio Oriente,
i dimostranti sono scesi in strada in opposizione
alla minaccia degli Stati Uniti di invadere l'Iraq.
Uffici del Congresso Nazionale Iracheno.
Signor Strobel, Signor Landay, piacere.
- Salve. - Sono Entifadh Qanbar.
- Salve. - Seguitemi, per favore.
Chi e' questo tipo?
Uno che consegnava pizze.
Non sto scherzando.
Ministro Chalabi, il signor Jonathan Landay...
e Warren Strobel del Knight Ridder News.
Signori, benvenuti.
Ahmed Chalabi Fondatore Congresso Nazionale Iracheno
Grazie per aver accettato di incontrarci alla fine.
Sono stato molto occupato.
A parlare con i nostri concorrenti?
Parlo con chiunque desideri parlare con me.
Dopotutto, non ho nulla da nascondere
che e' piu' di quanto possa dire per Saddam.
Ok, allora visto che lo ha tirato fuori
presumo dovremmo parlare di cio' che sa delle sue armi
e di come le stia nascondendo.
Ha arme di distruzione di massa e le nasconde, questo lo so.
Esatto. E come lo sa?
So tutto cio' che accade nel mio paese.
Anche se l'Iraq non e' il suo paese da oltre un decennio?
Potro' essere un esiliato, ma sono ancora un iracheno.
Credo che il mio collega stia cercando di sottolineare
come lei, un nemico di Saddam, in esilio...
abbia
accesso a delle informazioni cosi' preziose?
Intrattengo stretti rapporti
con i servizi segreti oppositori.
C'e' un modo per verificarlo?
No.
Vede, questo e' un po' un problema per noi
perche' non possiamo scrivere una storia...
Io voglio cio' che vuole l'America.
Un Iraq libero e democratico.
Con lei al comando?
Se il popolo iracheno vuole che ritorni, si'.
Voglio l'opportunita'
di aiutare a ricostruire il mio paese.
Come Mandela ha fatto in Sudafrica.
Ma Mandela non chiese agli USA di invadere il suo paese.
Non lottava contro terroristi.
Con tutto il dovuto rispetto, qui e' dove scatta
il nostro campanello d'allarme.
Sta insinuando che abbia creato una teoria falsa
per un mio tornaconto?
C'e' un altro motivo per cui lo avrebbe fatto?
Io non mento!
Saddam Hussein ha laboratori mobili di armi
chimiche e biologiche.
Ha un programma nucleare.
E' legato ai terroristi.
E se non credete a me,
chiedete ai tanti altri disertori
e sentite cosa hanno da dire.
Vi diranno tutti la stessa cosa.
Non ottengono tutte le informazioni da lei?
Se vi stavate chiedendo perche' ho impiegato cosi' tanto
a incontrarvi...
E' per questa aria di superiorita'.
Non avete alcuna intenzione di riportare cio' che ho detto.
Vuole che facciamo le sue cheerleader?
Va bene, credo dovremmo andare.
Grazie per il suo tempo.
Ora capisco perche' nessuno legge cio' che scrivete.
Io sono a favore della rimozione di un dittatore feroce,
di un Iraq libero,
un Iraq che un giorno potra' essere uno stretto alleato
del vostro paese,
di Israele
e di tutto l'Occidente.
Ed esattamente questo come avverrebbe dopo Saddam Hussein?
Va bene, andiamo, Landay.
No, no, dice che il mondo sara' migliore
ma non dice come.
Come potra' la rimozione di Saddam Hussein
non far precipitare l'Iraq in una sanguinosa guerra civile?
Ci dica qualcosa di sensato,
qualsiasi cosa, e scriveremo quella storia oggi stesso.
Non puo'!
Perche' non ha idea di cosa succedera'.
- E nessun altro ce l'ha! - John. John!
Preferirei tornare indietro e scrivere per il giornale scolastico
piuttosto che essere raggirato da lei
per vendere agli americani le sue stronzate.
Va bene.
Comunque, e' "Knight Ridder".
Il Segretario di Stato Colin Powell sosterra' la causa
contro l'Iraq con un discorso nella televisione nazionale
al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Pare che abbiano coinvolto il risolutore.
Signor Segretario, riuscira'
a far valere le sue ragioni?
Vedrete.
A che diavolo di gioco abbiamo giocato?
Non abbiamo fatto altro che cacciarci nei guai.
Abbiamo fatto il nostro lavoro.
Non sarei mai dovuto diventare un reporter.
Accidenti a quel Woodward e Bernstein.
Hanno distrutto un presidente il cui crimine piu' grande
e' stato tentare di coprire dei loschi giochetti politici.
Questo presidente sta per fare la cosa peggiore che qualunque
presidente potrebbe fare e probabilmente verra' rieletto.
All'esperimento democratico.
Grazie, signor Presidente.
Nazioni Unite 5 febbraio 2003
Cari colleghi, ogni mia affermazione fatta oggi
e' supportata da fonti.
Fonti solide.
Stati Uniti
La gravita' di questo momento
e' eguagliata dalla gravita' della minaccia che
le armi di distruzione di massa dell'Iraq
costituisce per il mondo.
Era una messa in scena.
Tutta quella roba era una fottuta messa in scena.
Tenet invio' a Powell una pila di documenti alta cosi'
che supportava l'invasione.
Saddam Hussein e' determinato
Stati Uniti
a mettere le mani su una bomba nucleare.
Cheney mando' Scooter Libby
a inserire tre argomenti schiaccianti in quei documenti.
Uno: le violazioni di Saddam dei diritti umani
di cui chiunque sia a conoscenza.
Due: il suo collegamento con Al Qaeda che Powell,
ovviamente, ha buttato dritto nella spazzatura.
E il terzo si concentra
sulle armi di distruzione di massa dell'Iraq.
Lasciare Saddam Hussein in possesso delle armi
di distruzione di massa per qualche mese o anno
non e' un'opzione.
Non in un mondo post 11 settembre.
Nell'arco di 4 giorni,
Powell fece proteggere ad ogni agente della CIA
ogni presunta prova contenuta in quei documenti.
Ne butto' via l'80 percento.
Alla fine dei 4 giorni
Powell guardo' Tenet dritto negli occhi e disse:
"George,"
"possiamo confermare ogni singola parola?"
E Tenet disse:
"Ogni cosa qui dentro e' oro."
"Te lo prometto."
E a questo Powell replico': "Questo e' un bene, George".
"Sono lieto che sia cosi' perche' sarai seduto"
"proprio dietro di me quando lo consegnero' al mondo."
Non dobbiamo fallire nei nostri doveri
e nelle nostre responsabilita'
verso i cittadini delle nazioni
che sono rappresentate
da questo organismo.
Colin si sacrifico' per la squadra.
Sempre il bravo soldato.
Il regime iracheno ha operato il disarmo
completamente in maniera incondizionata?
L'unico esito accettabile e' quello gia' definito
da un voto unanime al Consiglio di Sicurezza.
Disarmo totale.
Gran Bretagna, Spagna e Stati Uniti hanno introdotto
una nuova risoluzione attestante che l'Iraq non ha soddisfatto
i requisiti della Risoluzione 1441.
E' un dato di fatto,
non puo' essere negato.
Quale danno procurerebbe
6 marzo 2003
un ultimatum finale a Saddam?
Un termine di due o tre giorni
per disarmare o affrontare le forze armate?
L'11 settembre ha cambiato il pensiero strategico,
almeno per quanto mi riguarda,
su come proteggere la nostra nazione.
Il mio lavoro e'...
proteggere il popolo americano.
Una volta potevamo pensare di riuscire a contenere
una persona come Saddam Hussein;
che gli oceani ci avrebbero protetto
dal suo tipo di terrorismo.
L'11 settembre dovrebbe dire agli americani...
Pronto?
Devi fare i bagagli.
Va bene.
... in mano ad una organizzazione terroristica...
potrebbero essere impiegate qui in patria.
King, John King. E' come da copione...
Grazie, signor Presidente.
Signore, come risponderebbe ai suoi oppositori
che sostengono sia un affare personale?
Come ha dichiarato il Senatore Kennedy stasera
dicendo che la sua fissazione con Saddam Hussein
sta facendo del mondo un posto piu' pericoloso.
E mentre prepara gli americani alla possibilita'
di un conflitto militare, potrebbe condividere con noi
qualche scenario che i suoi consiglieri
hanno condiviso con lei nel peggiore dei casi?
Fa in modo...
che questo paese sappia cosa succede la' fuori.
- Va bene? - Lo faro'.
Ho giurato...
di proteggere e difendere la Costituzione.
Ha armi di distruzione di massa e ha usato
queste armi di distruzione di massa.
Ha prima addestrato e finanziato
le organizzazioni come al Qaeda.
Prendo la minaccia seriamente
e me ne occupero'. Spero potra' essere fatto
pacificamente.
Loro odiano cio' che noi difendiamo.
Amiamo la liberta' e non cambieremo.
Signor Presidente, milioni di americani
ricordano un momento in cui i leader di entrambe le parti
hanno indirizzato questo paese ad un missione
di cambiamento di regime in Vietnam.
50.000 di americani sono morti.
Il regime e' ancora li' ad Hanoi e non ha fatto del male
o minacciato un singolo americano in 30 anni
da quando la guerra e' finita.
Signore, cosa puo' dire stasera ai figli e figlie
degli americani che hanno servito in Vietnam
per assicurare loro
che non raggirera' il paese allo stesso modo con l'Iraq?
Gran bella domanda.
Senza dubbio ci sono dei rischi in ogni operazione militare, lo so.
E' un bene che possa attingere a tutta quell'esperienza fatta
mentre non prestava servizio nella Guardia Nazionale.
Ma e' molto chiaro cosa intendiamo fare.
E la nostra missione non cambiera'.
Potrebbe durare, che dire...
6 giorni, 6 settimane...
Dubito 6 mesi.
Bisogna pagare un sacco di soldi
e non devono essere i soldi dei contribuenti americani.
Abbiamo a che fare con un paese che puo' davvero finanziare
Paul Wolfowitz Vicesegretario della Difesa
la propria ricostruzione, e relativamente presto.
Ci sara' sempre una certa insicurezza
sulla velocita' con cui riesce a procurarsi armi nucleari,
ma non vogliamo che una pistola fumante
sia un fungo atomico.
Crede che il popolo americano sia pronto a una lunga,
costosa e sanguinosa battaglia
con significative perdite americane?
Non penso sia probabile che andra' cosi', Tim,
perche' credo fermamente che saremo accolti da liberatori.
Sei settimane dopo l'inizio della guerra, il Presidente
Arrivo del Presidente Bush a bordo della USS Abraham Lincoln
e' pronto a rilasciare un discorso attentamente formulato
su una portaerei nel Pacifico.
Miei cari americani, le principali operazioni militari
in Iraq sono terminate.
Nella battaglia con l'Iraq
gli Stati Uniti
e i nostri alleati hanno prevalso.
Missione compiuta
Voglio andare laggiu'.
Sono stati i primi a morire.
Era li'?
Grazie.
Grazie a te, figliolo.
Il mondo fini' per realizzare che
nei 18 mesi precedenti l'invasione dell'Iraq,
quello che Jonathan Landay, Warren Strobel, Joe Galloway
e John Walcott avevano scritto, era tutto vero.
Il "New York Times" alla fine si scuso' con i suoi lettori.
I numeri continuano...
17 anni: Truppe ancora impegnate,
ora in una regione destabilizzata, contro l'ISIS.
2 trilioni di dollari: il costo fino ad oggi.
Oltre 36.000: militari americani e donne
uccisi o feriti.
1 milione: iracheni uccisi o feriti
come risultato dell'invasione.
0: armi di distruzione di massa trovate.
Jonathan, dunque come ci si sente
Iraq: dov'erano i giornalisti? Il team di reporter che aveva ragione
ad essere l'unica opposizione in questa ricerca della verita'?
E' stata proprio l'unica e cio' che davvero l'ha resa
uno dei paradossi e' che ogni qualvolta
che scrivevamo qualcosa
la Casa Bianca restava in silenzio, perche' dopo un po'
ci rendevamo conto che sarebbe stata la migliore pubblicita'
che avremmo mai potuto chiedere per le nostre storie.
C'e' un problema con il giornalismo a Washington,
cioe' l'accesso. E il New York Times
e altri avevano accesso agli alti funzionari
che tenevano nascosta la verita'.
Abbiamo parlato anche con queste persone
ma la maggior parte della nostre comunicazioni
erano con quelli dei servizi segreti, militari
e diplomatici di livello medio.
- Basso livello? - Basso livello.
I tipi con cui solitamente i giornalisti non parlano
o a cui non vanno dietro.
Posso dare solo un piccolo merito all'uomo
che all'epoca era il nostro capo, John Walcott.
Livelli alti di civilizzazione
Medaglia I.F. Stone per l'indipendenza giornalistica
devono dipendere in misura ancora maggiore
John Walcott Fondazione Nieman
da un coscienzioso rispetto per l'importanza dell'onesta'
e della chiarezza nel riportare i fatti,
e da un tenace interesse per l'accuratezza
nel determinare quelli che sono i fatti.
Dobbiamo trovare...
Joe Galloway
il modo di comprendere il mondo
cosi' da sapere cosa succede la' fuori,
che ne conosciamo la verita'
cosi' da evitare
errori.
Errori come l'Iraq.
I servizi segreti erano quel che erano.
La gente come me non poteva farci nulla.
Judith Miller Autore "La storia"
I servizi segreti non erano quel che erano
e non tutti hanno capito male.
Quasi tutti, tranne il "Knight Ridder".
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, fox, Kratistos, ilaria, Spery92, Vallysing [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject